Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

"Mafia: Old Country" sarà doppiato in vero siciliano invece che in italiano moderno, rispondendo alle preoccupazioni dei giocatori. Il ragionamento alla base della dichiarazione ufficiale dello sviluppatore è spiegato in dettaglio di seguito.

Mafia: The Old Country criticato per la mancanza di doppiaggio italiano

Lo sviluppatore garantisce: "L'autenticità è al centro della serie Mafia"

L'imminente Mafia: Old Country ha scatenato accese discussioni, soprattutto per quanto riguarda il suo doppiaggio. Quest'ultima opera della serie "Mafia", ambientata nella Sicilia del XX secolo, ha mostrato inizialmente sulla sua pagina Steam di supportare il doppiaggio completo in più lingue, fatta eccezione per la mancanza dell'italiano, cosa che ha suscitato i dubbi dei giocatori. Tuttavia, lo sviluppatore Hangar 13 ha risposto rapidamente a queste preoccupazioni su Twitter (ora X).

Lo sviluppatore ha spiegato in un tweet: "L'autenticità è al centro della serie Mafia. In linea con l'ambientazione del gioco nella Sicilia del 20° secolo, Mafia: Old Country presenterà il doppiaggio siciliano. Hanno confermato ciò che i giocatori già sapevano: " L'interfaccia utente del gioco e i sottotitoli saranno disponibili in localizzazione italiana."

La confusione iniziale derivava dalla pagina Steam del gioco che elencava sei lingue con "doppiaggio completo": inglese, francese, tedesco, ceco e russo. Sebbene i precedenti giochi di Mafia includessero l'italiano, l'assenza ha lasciato i giocatori a mettere in discussione le scelte dello sviluppatore, con molti che si sono sentiti offesi dal momento che la mafia ha avuto origine in Italia.

Fortunatamente, la decisione di Hangar 13 di utilizzare il doppiaggio siciliano nel gioco ha ottenuto un caloroso benvenuto da parte dei giocatori. Il siciliano, sebbene strettamente correlato all'italiano standard, ha il suo vocabolario e sfumature culturali unici. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano.

Inoltre, la Sicilia si trova al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente. Per questo motivo, il greco, l'arabo, il francese normanno e lo spagnolo hanno lasciato il segno nella Sicilia. Questa diversità di lingue potrebbe essere il motivo per cui gli sviluppatori hanno scelto il siciliano rispetto all’italiano. Ciò è in linea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games nel comunicato stampa.

L'imminente gioco di Mafia promette di raccontare una "brutale storia di gangster ambientata nello spietato mondo sotterraneo della Sicilia del XX secolo". Anche se una data di uscita specifica deve ancora essere annunciata, 2K Games suggerisce che i giocatori daranno uno sguardo più approfondito a Mafia: Old Nation a dicembre. Dato che la cerimonia annuale di premiazione dei giochi si terrà nello stesso mese, è probabile che allora verranno rivelate maggiori informazioni.

Per ulteriori informazioni sull'uscita di Mafia: Old Country, consulta l'articolo qui sotto!