Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay Gagamit ng Tunay na Sicilian Kaysa sa Modernong Italyano

Ang "Mafia: Old Country" ay tatawagin sa totoong Sicilian sa halip na modernong Italyano, na tumutugon sa mga alalahanin ng mga manlalaro. Ang pangangatwiran sa likod ng opisyal na pahayag ng developer ay ipinaliwanag nang detalyado sa ibaba.

Mafia: Ang Lumang Bansa ay pinuna dahil sa kakulangan ng Italian dubbing

Ginagarantiyahan ng developer: “Ang pagiging tunay ay nasa core ng serye ng Mafia”

Ang paparating na Mafia: Old Country ay nagbunsod ng mainit na talakayan, lalo na tungkol sa pag-dubbing nito. Ang pinakahuling gawaing ito sa seryeng "Mafia", na itinakda sa 20th-century na Sicily, ay unang nagpakita sa Steam page nito na sinusuportahan nito ang kumpletong dubbing sa maraming wika, maliban sa kakulangan ng Italyano, na pumukaw ng pagdududa ng mga manlalaro. Gayunpaman, ang developer na Hangar 13 ay mabilis na tumugon sa mga alalahaning ito sa Twitter (ngayon ay X).

Ipinaliwanag ng developer sa isang tweet: "Ang pagiging tunay ang pangunahing bahagi ng serye ng Mafia. Alinsunod sa setting ng laro sa 20th century Sicily, itatampok ng Mafia: Old Country ang Sicilian dubbing." Ang in-game na UI at mga subtitle ay magiging available sa Italian localization."

Ang unang pagkalito ay nagmula sa Steam page ng laro na naglilista ng anim na wika na may "full voice acting": English, French, German, Czech at Russian. Habang ang mga nakaraang laro ng Mafia ay may kasamang Italyano, ang kawalan ay nag-iwan sa mga manlalaro ng pagtatanong sa mga pagpipilian ng developer, na may maraming pakiramdam na nasaktan mula noong nagmula ang Mafia sa Italya.

Sa kabutihang palad, ang desisyon ng Hangar 13 na gamitin ang Sicilian dubbing sa laro ay nanalo ng mainit na pagtanggap mula sa mga manlalaro. Ang Sicilian, bagaman malapit na nauugnay sa karaniwang Italyano, ay may sariling natatanging bokabularyo at kultural na mga nuances. Halimbawa, ang "sorry" ay isinalin sa "scusa" sa Italian at "m'â scusari" sa Sicilian.

Higit pa rito, ang Sicily ay matatagpuan sa sangang-daan ng Europe, Africa at Middle East. Dahil dito, ang Greek, Arabic, Norman French at Spanish ay nag-iwan ng marka sa Sicilian. Ang pagkakaiba-iba ng mga wika ay maaaring ang dahilan kung bakit pinili ng mga developer ang Sicilian kaysa sa Italyano. Ito ay naaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games sa press release.

Ang paparating na laro ng Mafia ay nangangako na magsasabi ng isang "brutal na kwentong gangster na itinakda sa walang awa na underworld ng 20th century Sicily." Habang ang isang tiyak na petsa ng paglabas ay hindi pa inaanunsyo, ang 2K Games ay nagpapahiwatig na ang mga manlalaro ay makakakuha ng mas malalim na pagtingin sa Mafia: Old Nation sa Disyembre. Dahil ang taunang seremonya ng mga parangal sa paglalaro ay gaganapin sa parehong buwan, malamang na mas maraming impormasyon ang ihahayag noon.

Para sa higit pang impormasyon sa pagpapalabas ng Mafia: Old Country, tingnan ang artikulo sa ibaba!