Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

"Mafia: Old Country" será dublado em siciliano real em vez do italiano moderno, respondendo às preocupações dos jogadores. O raciocínio por trás da declaração oficial do desenvolvedor é explicado em detalhes abaixo.

Máfia: O Velho País criticado por falta de dublagem italiana

O desenvolvedor garante: “A autenticidade está no centro da série Mafia”

O próximo Mafia: Old Country gerou discussões acaloradas, especialmente em relação à sua dublagem. Este último trabalho da série “Máfia”, ambientado na Sicília do século XX, mostrou inicialmente em sua página Steam que suporta dublagem completa em vários idiomas, exceto pela falta do italiano, o que despertou dúvidas nos jogadores. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 respondeu rapidamente a essas preocupações no Twitter (agora X).

O desenvolvedor explicou em um tweet: "A autenticidade está no centro da série Mafia. Mantendo o cenário do jogo na Sicília do século 20, Mafia: Old Country contará com dublagem siciliana. Eles confirmaram o que os jogadores já sabiam: " A interface do jogo e as legendas estarão disponíveis na localização italiana."

A confusão inicial resultou da página Steam do jogo listando seis idiomas com “dublagem completa”: inglês, francês, alemão, tcheco e russo. Embora os jogos anteriores da Máfia incluíssem o italiano, a ausência deixou os jogadores questionando as escolhas do desenvolvedor, com muitos se sentindo ofendidos desde que a Máfia se originou na Itália.

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de usar dublagem siciliana no jogo foi calorosamente recebida pelos jogadores. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, tem seu próprio vocabulário e nuances culturais. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano e "m'â scusari" em siciliano.

Além disso, a Sicília está localizada na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio. Por causa disso, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca na Sicília. Essa diversidade de idiomas pode ser o motivo pelo qual os desenvolvedores escolheram o siciliano em vez do italiano. Isso está de acordo com o “realismo autêntico” que a 2K Games prometeu no comunicado à imprensa.

O próximo jogo da Máfia promete contar uma "história brutal de gângster ambientada no implacável submundo da Sicília do século 20". Embora uma data de lançamento específica ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugere que os jogadores darão uma olhada mais profunda em Mafia: Old Nation em dezembro. Dado que a cerimónia anual de prémios de jogos será realizada no mesmo mês, é provável que mais informações sejam reveladas nessa altura.

Para mais informações sobre o lançamento de Mafia: Old Country, confira o artigo abaixo!