Mafya: Eski Ülke Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

"Mafia: Old Country", oyuncuların endişelerine yanıt verecek şekilde modern İtalyanca yerine gerçek Sicilya dilinde seslendirilecek. Geliştiricinin resmi açıklamasının ardındaki mantık aşağıda ayrıntılı olarak açıklanıyor.

Mafya: The Old Country, İtalyanca dublaj eksikliği nedeniyle eleştirildi

Geliştirici şunu garanti eder: "Mafya serisinin özünde özgünlük vardır"

Yaklaşan Mafia: Old Country, özellikle dublaj konusunda hararetli tartışmalara yol açtı. 20. yüzyıl Sicilya'sında geçen "Mafia" serisinin bu son çalışması, başlangıçta Steam sayfasında, oyuncuların şüphelerine yol açan İtalyanca eksikliği dışında birden fazla dilde tam dublajı desteklediğini gösterdi. Ancak geliştirici Hangar 13, Twitter'da (artık X) bu endişelere hızlı bir şekilde yanıt verdi.

Geliştirici bir tweet'te şunu açıkladı: "Mafia serisinin özünde özgünlük vardır. Oyunun 20. yüzyıl Sicilya'sındaki ortamına uygun olarak, Mafia: Old Country'de Sicilya dublajı yer alacak." Oyuncuların zaten bildiği şeyi doğruladılar: " Oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar İtalyanca yerelleştirmede mevcut olacak."

İlk kafa karışıklığı, oyunun Steam sayfasında "tam seslendirme" özelliğine sahip altı dili listelemesinden kaynaklandı: İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça. Önceki Mafya oyunları İtalyanları da içerse de, Mafya'nın İtalya'da ortaya çıkmasından bu yana pek çok kişi bu oyunun eksikliği nedeniyle oyuncuların geliştiricinin seçimlerini sorgulamasına neden oldu.

Neyse ki Hangar 13'ün oyunda Sicilya dublajını kullanma kararı oyuncular tarafından sıcak bir şekilde karşılandı. Sicilya dili, standart İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen kendine özgü kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa" ve Sicilyaca'da "m'â scusari" anlamına gelir.

Ayrıca Sicilya, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında yer almaktadır. Bu nedenle Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolca Sicilya'ya damgasını vurdu. Bu dil çeşitliliği, geliştiricilerin İtalyanca yerine Sicilya dilini seçmesinin nedeni olabilir. Bu, 2K Games'in basın bülteninde vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumludur.

Yaklaşan Mafia oyunu "20. yüzyıl Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen acımasız bir gangster hikayesini" anlatmayı vaat ediyor. Belirli bir çıkış tarihi henüz açıklanmasa da 2K Games, oyuncuların Aralık ayında Mafia: Old Nation'a daha derinlemesine bakacağının ipuçlarını veriyor. Yıllık oyun ödül töreninin de aynı ayda yapılacağı göz önüne alındığında, o zaman daha fazla bilginin açıklanması muhtemel.

Mafia: Old Country'nin çıkışı hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki makaleye göz atın!